제주도 여행 중 조랑말 체험장에서 만난 외국인 친구에게 "This is a 'jorangmal'"이라고 말했더니 “What's that?”라는 대답이 돌아왔습니다. 사전에는 '조랑말'을 그냥 'pony'로 번역하지만, 실제로 외국인에게 제주 조랑말을 설명하려면 'pony'만으로는 부족합니다. 크기는 비슷해도, 한국 토종말로서의 역사적 의미, 천연기념물로서의 가치, 제주도에서만 볼 수 있는 희소성까지 전달하려면 세 가지 다른 영어 표현과 설명 방식을 상황에 맞게 골라 써야 합니다. 이 글에서는 필자가 실제로 외국인 가이드 일을 하면서 써먹었던 표현 3가지를 구체적인 대화문과 함께 알려드립니다.표현 1: 가장 무난한 'Jeju pony'외국인에게 가장 먼저 추천하는 표현은 'Jeju pony'입니다. 'Je..